1
00:00:10,343 --> 00:00:15,515
Na Cinecittà eles usaram
para consagrar as estrelas de cinema

2
00:00:16,057 --> 00:00:20,145
anexando placas de identificação douradas
aos troncos dos pinheiros.

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,567
Depois da guerra, essas placas de identificação
foram removidos.

4
00:00:26,860 --> 00:00:30,530
Como tudo mais
isso fez parte da era fascista.

5
00:01:30,423 --> 00:01:33,176
Fotos da Cidade do Cinema,

6
00:01:33,343 --> 00:01:37,806
que, com a perfeição
dos seus sistemas e serviços técnicos

7
00:01:37,972 --> 00:01:42,477
incluindo nove perfeitamente insonorizados
palcos sonoros,

8
00:01:42,644 --> 00:01:44,854
constitui um modelo desse tipo.

9
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
O chefe do governo

10
00:01:47,691 --> 00:01:50,068
inaugurou as novas instalações.

11
00:01:50,235 --> 00:01:54,239
Uma afirmação brilhante do italiano
arquitetura e tecnologia.

12
00:02:36,197 --> 00:02:40,243
CINECITTÀ BABILÔNIA:
SEXO, DROGAS E CAMISAS PRETAS

13
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
LINHA DE FINAL DAS ESTRELAS

14
00:04:05,954 --> 00:04:07,747
A noite das estrelas,

15
00:04:07,914 --> 00:04:13,586
a noite das estrelas cadentes
e daqueles que continuarão brilhando.

16
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
Fosco Giachetti.

17
00:04:16,631 --> 00:04:19,801
A última noite todos juntos
antes que o mundo mude.

18
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Carmine Gallone.

19
00:04:21,761 --> 00:04:25,515
As estrelas da indústria cinematográfica italiana
brincar, rir e dançar.

20
00:04:25,682 --> 00:04:27,350
Luisa Ferida e Laura Nucci.

21
00:04:27,726 --> 00:04:31,021
Mas a dança deles é uma dança da morte
à beira do abismo

22
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
que se abrirá dentro de algumas semanas.

23
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Goffredo Alessandrini.

24
00:04:36,901 --> 00:04:38,445
Osvaldo Valenti.

25
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Clara Calamai.

26
00:04:42,365 --> 00:04:44,743
Eles estão a apenas alguns dias de distância

27
00:04:44,909 --> 00:04:48,246
a partir de quando a Itália entrará na guerra
em 10 de junho de 1940,

28
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
e tudo vai mudar,

29
00:04:52,834 --> 00:04:54,002
para sempre.

30
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
Contudo, mesmo que
talvez eles temam isso,

31
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
eles não sabem disso.

32
00:05:02,010 --> 00:05:05,013
A noite festiva ainda é deles,

33
00:05:06,014 --> 00:05:09,601
são os prêmios da noite
são distribuídos pela revista 'Cinema',

34
00:05:09,768 --> 00:05:11,144
editado por Vittorio Mussolini,

35
00:05:11,770 --> 00:05:13,104
filho do Duce,

36
00:05:13,271 --> 00:05:17,609
que se senta entre os atores,
atrizes e produtores.

37
00:05:18,651 --> 00:05:23,156
Ele pretendia que o evento fosse
o primeiro de uma série

38
00:05:23,656 --> 00:05:27,410
que imitaria a cerimônia do Oscar
em Hollywood.

39
00:05:28,620 --> 00:05:31,539
Não haverá mais noites
assim.

40
00:05:32,499 --> 00:05:34,751
O que aconteceu naquela noite perfeita

41
00:05:35,835 --> 00:05:39,047
pertence a outro cinema,
metabolizado pelo tempo,

42
00:05:39,923 --> 00:05:43,134
deixando Mussolini e seus companheiros
Sonho de Hollywood

43
00:05:43,301 --> 00:05:45,679
irrealizável para sempre.

44
00:05:48,932 --> 00:05:51,643
Esta é a história dos homens e mulheres

45
00:05:51,810 --> 00:05:54,396
quem deu à luz
para a indústria cinematográfica italiana,

46
00:05:54,562 --> 00:05:57,273
em meio a escândalos escondidos
da moralidade da época,

47
00:05:57,440 --> 00:06:00,819
adultério e paixões selvagens,
drogas e camisas pretas,

48
00:06:01,528 --> 00:06:04,614
num vínculo cada vez mais forte
entre sexo e poder,

49
00:06:04,781 --> 00:06:10,078
capaz de sobreviver às cinzas do tempo
até os dias atuais.

50
00:06:11,329 --> 00:06:14,916
29 DE JANEIRO

51
00:06:15,625 --> 00:06:19,546
Tudo começou simbolicamente
em 29 de janeiro de 1936,

52
00:06:21,047 --> 00:06:25,552
a data que Mussolini estabeleceu
a primeira pedra da Cinecittà.

53
00:06:27,095 --> 00:06:29,597
Um evento favorecido
por diversas circunstâncias,

54
00:06:29,764 --> 00:06:33,018
entre eles o fato
que em 26 de setembro de 1935,

55
00:06:33,476 --> 00:06:37,647
os estúdios de cinema Cines na Via Veio
perto da Porta San Giovanni pegam fogo

56
00:06:37,814 --> 00:06:42,277
onde, até então,
todos os filmes italianos foram feitos.

57
00:07:00,378 --> 00:07:03,840
Depois do terrível incêndio
nos estúdios de cinema,

58
00:07:04,007 --> 00:07:07,344
o regime fascista decide dividir

59
00:07:07,510 --> 00:07:10,889
seiscentos mil metros quadrados
da área de Quadraro

60
00:07:11,056 --> 00:07:14,976
na periferia da cidade,
por razões de isolamento acústico.

61
00:07:15,185 --> 00:07:18,646
Um espaço enorme
ao longo da Via Tuscolana é escolhido.

62
00:07:18,813 --> 00:07:22,025
Um lugar que pode ser facilmente alcançado
do centro

63
00:07:22,525 --> 00:07:24,819
e isolado da área residencial.

64
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
Demora 18 minutos de carro

65
00:07:27,530 --> 00:07:31,076
e 35 com o chamado
"bonde das estrelas".

66
00:07:33,203 --> 00:07:37,624
Em poucos meses, 385 mil metros cúbicos
do solo são escavados,

67
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
19.000 cem pesos de ferro

68
00:07:42,045 --> 00:07:45,131
e 65.000 cem pesos de cimento
são usados.

69
00:07:45,799 --> 00:07:50,095
55.000 metros de cabo
e 3 milhões de tijolos são colocados

70
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
em 520.000 dias úteis.

71
00:07:53,056 --> 00:07:56,643
...instalações, palcos sonoros,
laboratórios e oficinas.

72
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
O Duce visita o movimentado canteiro de obras...

73
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
Em 589 dias, aproximadamente
um ano e meio,

74
00:08:03,191 --> 00:08:07,445
Itália e Mussolini
sua nova Cidade do Cinema

75
00:08:07,612 --> 00:08:10,865
que o Duce inaugura em 28 de abril de 1937.

76
00:08:13,201 --> 00:08:18,373
Em menos de seis anos,
até o bombardeio de Roma em 1943,

77
00:08:18,540 --> 00:08:22,460
279 filmes são produzidos na Cinecittà.

78
00:08:24,045 --> 00:08:25,922
Nasce a Cinecittà

79
00:08:26,089 --> 00:08:29,259
em um determinado momento
na nossa vida política.

80
00:08:30,010 --> 00:08:34,806
E em alguns aspectos
foi uma sorte para a Cinecittà

81
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
porque Luigi Freddi,

82
00:08:37,434 --> 00:08:42,188
chefe da assessoria de imprensa
do Partido Nacional Fascista,

83
00:08:42,355 --> 00:08:44,232
acompanhou Ítalo Balbo

84
00:08:44,399 --> 00:08:46,651
no famoso voo de longo curso de 1933.

85
00:08:47,444 --> 00:08:49,988
Eles chegaram em Chicago
e então ele quis visitar Hollywood.

86
00:08:50,155 --> 00:08:53,616
Lá ele realiza o cinema italiano
precisa de uma estrutura industrial,

87
00:08:53,783 --> 00:08:57,162
não tanto para competir
com o americano,

88
00:08:57,328 --> 00:08:58,830
já líder no mercado,

89
00:08:58,997 --> 00:09:01,249
mas para criar um pequeno espaço

90
00:09:01,541 --> 00:09:04,919
dentro da programação

91
00:09:05,337 --> 00:09:07,672
isso aconteceria em vários países.

92
00:09:09,299 --> 00:09:11,176
Os Estúdios Tuscolana,

93
00:09:11,343 --> 00:09:14,929
de acordo com os cálculos financeiros
dos funcionários do regime,

94
00:09:15,096 --> 00:09:18,308
todos os anos eles devem produzir
30 filmes regulares,

95
00:09:18,475 --> 00:09:21,853
20 curtas-metragens
e 5 filmes de destaque.

96
00:09:22,020 --> 00:09:23,980
Alguém aí? Posso?

97
00:09:24,147 --> 00:09:26,775
O que você quer dizer? Eu estou aqui.

98
00:09:28,026 --> 00:09:30,612
Com licença, eles não estão mortos, estão?

99
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
Não, ainda não.

100
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Eles morrem às cinco da tarde...

101
00:09:34,991 --> 00:09:36,785
Nasce a Cinecittà

102
00:09:37,494 --> 00:09:42,123
porque a indústria cinematográfica italiana
tinha ido a zero

103
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
no final da era silenciosa.

104
00:09:43,958 --> 00:09:46,336
Itália, nos anos 30,

105
00:09:46,503 --> 00:09:50,924
tinha sido colonizado
pelos filmes americanos.

106
00:09:51,091 --> 00:09:54,844
Os filmes são grãos para o moinho do fascismo,

107
00:09:55,011 --> 00:09:57,430
que percebe

108
00:09:57,597 --> 00:10:02,811
seu potencial como entretenimento
mas também como propaganda.

109
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
E quer ajudá-lo

110
00:10:05,230 --> 00:10:08,817
de uma indústria,
ponto de vista comercial.

111
00:10:11,528 --> 00:10:13,279
Para ser financeiramente viável,

112
00:10:14,239 --> 00:10:17,909
estima-se que os filmes italianos
preciso render

113
00:10:18,076 --> 00:10:24,290
entre 30% e 50% de seus orçamentos
nos mercados externos.

114
00:10:24,457 --> 00:10:26,334
Um filme mediano

115
00:10:26,501 --> 00:10:29,337
custos em torno
dois milhões de euros hoje,

116
00:10:32,090 --> 00:10:35,677
mas no mercado interno
só pode recuperar metade, no máximo.

117
00:10:35,844 --> 00:10:37,512
- Minha profissão...
- Você tem uma profissão? Engraçado.

118
00:10:38,430 --> 00:10:40,682
Em 1937,

119
00:10:40,890 --> 00:10:45,770
conquistar mercados externos
explorando a plataforma de lançamento americana,

120
00:10:45,937 --> 00:10:49,566
é mais uma meta financeira
do que um objetivo de propaganda.

121
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Animem-se, meninas!
Um brinde à nossa bailarina!

122
00:10:54,237 --> 00:10:59,325
Para quem trabalha na área,
e para quem vai ver um filme,

123
00:10:59,492 --> 00:11:04,456
é como se um católico pudesse
visitar a Basílica de São Pedro,

124
00:11:04,873 --> 00:11:07,625
para um muçulmano chegar a Meca,

125
00:11:07,959 --> 00:11:11,379
para um judeu chegar ao Muro das Lamentações.

126
00:11:11,546 --> 00:11:15,175
Cinecittà representou tudo isso.

127
00:11:18,178 --> 00:11:21,014
Cinecittà no começo

128
00:11:21,181 --> 00:11:25,685
não quer ser
completamente autônomo,

129
00:11:25,852 --> 00:11:27,479
na verdade,

130
00:11:27,645 --> 00:11:31,274
dezenas de parabéns
chegam telegramas

131
00:11:31,441 --> 00:11:34,819
de todos os principais chefes de estúdio

132
00:11:34,986 --> 00:11:40,241
desejando à Cinecittà um grande futuro

133
00:11:40,408 --> 00:11:47,248
e afirmando que pretendem
vir para a Itália para fazer filmes.

134
00:12:05,725 --> 00:12:08,895
Os americanos começam a produzir

135
00:12:09,062 --> 00:12:10,438
filmes ambientados na Itália

136
00:12:10,605 --> 00:12:12,607
já em 1921.

137
00:12:12,774 --> 00:12:16,820
Uma jornada contínua
das estrelas americanas começa,

138
00:12:16,986 --> 00:12:20,365
começando com a pequena Jackie Coogan,

139
00:12:20,782 --> 00:12:27,038
quem é mesmo recebido
no Vaticano e por Mussolini.

140
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
De 1923, 1924,

141
00:12:31,334 --> 00:12:34,629
a ocasião é explorada cada vez

142
00:12:34,796 --> 00:12:37,924
para que expressem opiniões favoráveis
do fascismo,

143
00:12:38,383 --> 00:12:43,096
de Douglas Fairbanks
e Mary Pickford

144
00:12:43,263 --> 00:12:46,391
entre as primeiras grandes estrelas

145
00:12:46,558 --> 00:12:49,769
que chegam à Itália pela primeira vez

146
00:12:49,936 --> 00:12:51,271
no final da era silenciosa.

147
00:13:52,582 --> 00:13:55,001
Itália, desde os tempos do Grand Tour,

148
00:13:55,168 --> 00:13:58,004
tem sido uma parada obrigatória
para viajantes internacionais

149
00:13:58,171 --> 00:14:00,048
que continuam a ser bem-vindos

150
00:14:00,215 --> 00:14:02,175
com carinho e carinho.

151
00:14:03,134 --> 00:14:08,306
Roma ainda é independente
como uma importante capital europeia,

152
00:14:08,473 --> 00:14:10,725
visitado pelas estrelas da época

153
00:14:10,892 --> 00:14:13,895
e personalidades importantes
de todo o mundo.

154
00:14:14,604 --> 00:14:19,109
Para o Maestro Stokowski, pego
câmera antes que ele se esconda em seu carro,

155
00:14:19,275 --> 00:14:20,819
e a invisível Greta Garbo,

156
00:14:20,985 --> 00:14:24,030
vai o crédito por atrair a atenção
para Ravello,

157
00:14:24,531 --> 00:14:26,825
um canto paradisíaco da Costa Amalfitana.

158
00:14:26,991 --> 00:14:29,494
Existem alguns extraordinários
Contas venezianas

159
00:14:29,661 --> 00:14:34,541
da viagem de Chaplin à Itália.

160
00:14:34,708 --> 00:14:40,171
Existem alguns artigos muito memoráveis
nos jornais venezianos,

161
00:14:40,588 --> 00:14:43,717
dele saindo da estação

162
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
e seu contato com o Grande Canal

163
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
com grandes multidões

164
00:14:49,597 --> 00:14:55,020
que o aplaude
e fazê-lo se sentir em casa.

165
00:14:55,770 --> 00:15:00,316
Chaplin já estava considerando
fazendo um filme sobre Napoleão

166
00:15:00,650 --> 00:15:02,986
isso nunca foi feito.

167
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
Ele comentou que iria cair

168
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
seu 'vagabundo'

169
00:15:08,575 --> 00:15:13,955
entrar neste grande protagonista
da história pela primeira vez.

170
00:15:14,122 --> 00:15:15,707
Ele teria feito isso

171
00:15:15,874 --> 00:15:18,752
alguns anos depois
com 'O Grande Ditador',

172
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
mas provavelmente é uma ideia

173
00:15:20,420 --> 00:15:26,551
isso começa com sua viagem à Itália.

174
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
O fascismo explora estrelas do cinema e do desporto,

175
00:15:32,891 --> 00:15:37,020
como o boxeador Primo Carnera
e o piloto Tazio Nuvolari,

176
00:15:37,187 --> 00:15:39,314
para apelar a outros países.

177
00:15:40,565 --> 00:15:43,818
É a criação
de um parterre fascista de estrelas de cinema

178
00:15:43,985 --> 00:15:45,612
e campeões esportivos,

179
00:15:45,779 --> 00:15:48,948
a base do controle
e a manipulação da sociedade

180
00:15:49,115 --> 00:15:51,785
da ditadura de Mussolini.

181
00:15:53,328 --> 00:15:58,500
Existem mil histórias
Eu amo daquele período,

182
00:15:58,667 --> 00:16:03,254
os bastidores
desses diretores e desses atores.

183
00:16:03,421 --> 00:16:06,216
O primeiro que conheci foi em 1939.

184
00:16:06,675 --> 00:16:08,343
Eu vim para a Cinecittà...

185
00:16:08,510 --> 00:16:11,930
lindo, um sonho, glamoroso.

186
00:16:12,097 --> 00:16:14,766
Em 1939, meu pai me levou ao Cinecittà

187
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
e nasceu o personagem Macário.

188
00:16:16,768 --> 00:16:19,729
Eu estava interessado em Cinecittà.

189
00:16:20,480 --> 00:16:23,733
Eu fugi,
Fui ver onde ficava o bar,

190
00:16:23,900 --> 00:16:25,902
Pensei em encontrar Doris Duranti

191
00:16:26,069 --> 00:16:28,822
dando um tapa em Clara Calamai.

192
00:16:28,988 --> 00:16:32,784
Houve muito movimento
na Cinecittà.

193
00:16:33,618 --> 00:16:35,954
Queridos amigos, gostaria de apresentar...

194
00:16:36,121 --> 00:16:37,539
Alida Valli!

195
00:16:37,706 --> 00:16:40,166
Os entrevistadores são muito legais,

196
00:16:40,333 --> 00:16:42,127
quando não há mais de dois por dia.

197
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
Mas hoje já estamos na terceira!

198
00:16:44,129 --> 00:16:47,590
- Senhorita Denis, uma palavra rápida!
- Outra entrevista? Suficiente!

199
00:16:50,385 --> 00:16:53,638
O sistema estelar italiano
nasceu naqueles anos,

200
00:16:55,223 --> 00:16:59,310
o primeiro a ser caracterizado
por uma relação com os meios de comunicação de massa.

201
00:17:01,021 --> 00:17:03,773
É assim que as estrelas do dia
lembre-se disso,

202
00:17:03,940 --> 00:17:08,028
em suas memórias,
em suas entrevistas, em seus segredos.

203
00:17:09,112 --> 00:17:12,323
No momento,
uma educação de classe média fornecida,

204
00:17:12,490 --> 00:17:16,161
especialmente para as mulheres,
um belo conjunto de antolhos.

205
00:17:16,995 --> 00:17:20,623
Nós não sabíamos de nada
sobre política

206
00:17:21,916 --> 00:17:25,628
e ouvimos todos
falando tão bem sobre o fascismo.

207
00:17:26,880 --> 00:17:29,215
O mundo do cinema era...

208
00:17:29,883 --> 00:17:32,844
um mundo de fraudes

209
00:17:33,887 --> 00:17:36,306
e sucesso.

210
00:17:37,474 --> 00:17:38,975
A qualquer custo.

211
00:17:41,019 --> 00:17:44,647
Cinema fascista
necessário para criar estrelas

212
00:17:44,814 --> 00:17:47,901
para combinar com aqueles
das outras indústrias cinematográficas.

213
00:17:49,819 --> 00:17:53,656
O Centro Experimental,
fundada em 1935,

214
00:17:53,907 --> 00:17:57,369
forneceu treinamento
para atores e atrizes talentosos,

215
00:17:57,535 --> 00:17:59,746
diretores e técnicos,

216
00:18:00,205 --> 00:18:02,832
mas apenas o regime
máquina de promoção

217
00:18:02,999 --> 00:18:05,752
poderia moldar estrelas de cinema.

218
00:18:07,170 --> 00:18:09,839
O Centro Experimental foi
um ambiente muito feliz.

219
00:18:10,298 --> 00:18:12,467
Não havia representantes do partido por perto.

220
00:18:12,634 --> 00:18:15,512
Talvez porque o diretor
era Luigi Chiarini,

221
00:18:15,679 --> 00:18:17,138
um verdadeiro oficial do partido,

222
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
a quem tivemos que cumprimentar
com a saudação fascista.

223
00:18:20,892 --> 00:18:22,936
Éramos um grupo muito unido.

224
00:18:23,103 --> 00:18:26,106
Pietro Germi, Giuseppe De Santis,

225
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Michelangelo Antonioni.

226
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
Ele era uma pessoa encantadora.

227
00:18:31,069 --> 00:18:33,613
Conversamos horas a fio sobre filmes,

228
00:18:33,780 --> 00:18:35,573
velhos atores, velhas atrizes, livros,

229
00:18:36,074 --> 00:18:38,952
filmes que fomos ver nos subúrbios.

230
00:18:39,536 --> 00:18:41,579
Um dia esse teatro estará lotado

231
00:18:41,746 --> 00:18:43,123
e todos estarão aqui para mim.

232
00:18:43,623 --> 00:18:47,002
A grande janela aberta
em um jardim florido.

233
00:18:47,460 --> 00:18:48,920
A voz de Paulo.

234
00:18:51,214 --> 00:18:55,176
Mas o lendário sofá de elenco

235
00:18:55,677 --> 00:18:58,596
é o caminho mais direto
para alcançar a glória do cinema.

236
00:18:59,514 --> 00:19:02,350
Assim como você pode conseguir
nos sets de Cinecittà

237
00:19:02,517 --> 00:19:04,936
passando pelos sofás
dos ministros do governo

238
00:19:05,103 --> 00:19:07,647
e dos escritórios do Partido Fascista.

239
00:19:10,400 --> 00:19:12,694
Nosso pai Steno

240
00:19:12,861 --> 00:19:17,490
começou a fazer filmes
no final dos anos trinta.

241
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
Trabalhou no Marco Aurélio,

242
00:19:19,743 --> 00:19:24,122
e escrevendo linhas e coisas assim
ele entrou no cinema.

243
00:19:24,289 --> 00:19:29,085
Ele sorriu sobre esses filmes
que fez as pessoas esquecerem a realidade.

244
00:19:29,252 --> 00:19:32,505
Durante o fascismo,
esses filmes tentaram

245
00:19:32,672 --> 00:19:33,715
para adoçar a pílula,

246
00:19:33,882 --> 00:19:38,553
eles não abordaram temas sociais,
apenas as casas ricas e lindas,

247
00:19:38,845 --> 00:19:40,722
histórias de amor
entre condessas

248
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
e barões,

249
00:19:42,432 --> 00:19:45,894
para evitar enfrentar os problemas
da vida cotidiana.

250
00:19:46,061 --> 00:19:51,900
Em um artigo, papai cunhou a definição,
"filmes de telefone branco"

251
00:19:52,067 --> 00:19:57,155
e isso foi derivado, em nossa própria chave,
do cinema vienense de Lubitsch.

252
00:19:58,656 --> 00:20:01,201
O gênero cinematográfico dominante

253
00:20:01,368 --> 00:20:02,744
é comédia romântica,

254
00:20:02,911 --> 00:20:05,372
que ficou conhecido

255
00:20:05,538 --> 00:20:07,832
como "filmes de telefone branco"

256
00:20:07,999 --> 00:20:11,461
porque eles sempre estiveram lá
no set.

257
00:20:15,548 --> 00:20:19,969
- Olá?
- Seu chamado para despertar, bom dia.

258
00:20:20,178 --> 00:20:21,888
Bom, obrigado.

259
00:20:22,138 --> 00:20:26,184
Do meu ponto de vista,
Não posso chamar isso de cinema de regime

260
00:20:26,351 --> 00:20:29,688
porque só existem
três ou quatro filmes que propagandearam

261
00:20:29,854 --> 00:20:33,274
Governo de Mussolini.

262
00:20:33,983 --> 00:20:37,404
Naquela hora,
o regime usou o Istituto Luce,

263
00:20:37,570 --> 00:20:41,324
isso foi uma grande invenção,
fundada em 1924,

264
00:20:41,491 --> 00:20:44,536
Seu lema era,
“O cinema é a arma mais forte”.

265
00:20:46,871 --> 00:20:50,625
Estou convencido de que precisamos seguir
o exemplo americano,

266
00:20:51,042 --> 00:20:52,961
baseada em sólidos princípios empresariais

267
00:20:53,128 --> 00:20:56,464
e tendo adquirido o fluxo
da narrativa de Hollywood

268
00:20:56,715 --> 00:21:00,093
que não quer entrar
as mentes pesadas dos realizadores europeus

269
00:21:00,260 --> 00:21:03,263
podemos finalmente conversar sobre
Cinema fascista.

270
00:21:04,222 --> 00:21:08,143
Vitório Mussolini
foi roteirista, produtor,

271
00:21:08,476 --> 00:21:11,479
ele era o editor de uma grande revista
chamado 'Cinema'

272
00:21:11,646 --> 00:21:15,025
onde muitos de nossos diretores
foram formados,

273
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
nomes que mais tarde se tornaram famosos,

274
00:21:17,986 --> 00:21:19,863
Antonioni, Puccini,

275
00:21:20,405 --> 00:21:22,615
Lizzani, até mesmo Visconti

276
00:21:22,782 --> 00:21:24,826
escreveu para a revista 'Cinema'.

277
00:21:27,704 --> 00:21:30,790
Roberto Rossellini estava entre eles.

278
00:21:31,499 --> 00:21:34,169
Vittorio Mussolini o contrata
para sua produtora,

279
00:21:34,336 --> 00:21:36,588
"Alleanza Cinematografica Italiana",

280
00:21:36,755 --> 00:21:39,758
e em 1942 ele produz

281
00:21:39,924 --> 00:21:41,676
'Um piloto retorna'.

282
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
O grupo de críticos

283
00:21:45,847 --> 00:21:48,725
que ataca os filmes leves
feito pelo regime

284
00:21:49,559 --> 00:21:52,145
também inclui
os pais do neorrealismo,

285
00:21:52,479 --> 00:21:55,023
o movimento que dez anos depois

286
00:21:55,190 --> 00:21:57,817
fundou a nova indústria cinematográfica italiana.

287
00:21:58,651 --> 00:22:02,697
Comecei aos 19 anos com meu primeiro artigo

288
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
na revista 'Cinema'.

289
00:22:05,784 --> 00:22:08,661
- Mussolini.
- De Vittorio Mussolini, sim.

290
00:22:08,828 --> 00:22:11,081
Você foi para Villa Torlonia,
lá embaixo?

291
00:22:11,247 --> 00:22:13,124
Seria um ótimo filme.

292
00:22:13,291 --> 00:22:16,044
No andar de cima, Mussolini,

293
00:22:16,211 --> 00:22:20,215
e lá embaixo esse grupo de jovens
assistindo filmes proibidos,

294
00:22:20,382 --> 00:22:23,635
Filmes americanos, música jazz.

295
00:22:23,802 --> 00:22:27,806
Enquanto isso, lá em cima... "Temos que lutar!"

296
00:22:28,098 --> 00:22:32,018
Essa é a prova
essa história não é linear.

297
00:22:32,185 --> 00:22:36,815
Havia modernismo se misturando
com o fascismo.

298
00:22:37,399 --> 00:22:41,194
Mussolini usou instrumentalmente a juventude

299
00:22:41,361 --> 00:22:42,862
para então enviá-los para a guerra,

300
00:22:43,029 --> 00:22:46,408
ele deu a eles a chance
de escrever nos jornais

301
00:22:46,574 --> 00:22:48,702
sobre Hollywood...

302
00:22:49,244 --> 00:22:52,163
e depois houve racismo...

303
00:22:52,330 --> 00:22:56,209
Essa é a prova
essa história não é linear.

304
00:22:56,376 --> 00:22:59,796
Não existe fascismo primeiro e depois...
Está tudo interligado.

305
00:23:02,590 --> 00:23:05,093
Em 20 de outubro de 1937,

306
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Vitório Mussolini
vai para os Estados Unidos,

307
00:23:07,971 --> 00:23:10,056
primeiro para Nova York, depois para Hollywood,

308
00:23:10,223 --> 00:23:13,893
fundar uma empresa de coprodução
com Hal Roach,

309
00:23:14,060 --> 00:23:18,982
o produtor de Laurel e Hardy
e as comédias 'Nossa Gangue'.

310
00:23:25,780 --> 00:23:28,783
Os majores de Hollywood
cumprimente-o com hostilidade.

311
00:23:29,492 --> 00:23:30,869
Nos mesmos dias,

312
00:23:31,536 --> 00:23:32,746
tem pai Benito e Hitler

313
00:23:32,912 --> 00:23:37,584
iniciou um caminho de fatal e inexorável
aproximação.

314
00:23:38,126 --> 00:23:42,380
Vitório Mussolini
é tudo menos um filhinho do papai.

315
00:23:43,256 --> 00:23:47,177
Seu interesse pelo cinema

316
00:23:47,594 --> 00:23:50,513
é ao mesmo tempo um grande amor,

317
00:23:50,680 --> 00:23:54,976
um amor que vem principalmente
do cinema americano.

318
00:23:55,143 --> 00:24:01,107
Ele está totalmente fascinado por isso,
pelo menos até 1938.

319
00:24:10,825 --> 00:24:13,578
Em 1938, as coisas mudam,

320
00:24:13,745 --> 00:24:15,538
a aliança com Hitler

321
00:24:15,705 --> 00:24:19,292
e a pressão exercida sobre ele

322
00:24:19,459 --> 00:24:21,544
por Luigi Freddi,

323
00:24:21,836 --> 00:24:23,546
que se opõe decididamente

324
00:24:23,713 --> 00:24:26,675
para isso excessivamente
jovem pró-americano.

325
00:24:27,801 --> 00:24:31,596
Mas até 1938,

326
00:24:31,763 --> 00:24:35,225
ele está convencido

327
00:24:36,017 --> 00:24:38,144
que para desenvolver

328
00:24:38,311 --> 00:24:41,690
e alcançar a auto-suficiência financeira,

329
00:24:41,856 --> 00:24:43,817
a indústria cinematográfica italiana

330
00:24:43,983 --> 00:24:47,696
precisa seguir o modelo americano.

331
00:24:50,365 --> 00:24:52,200
Para a nossa indústria cinematográfica,

332
00:24:52,367 --> 00:24:55,328
seguindo o modelo americano
pode significar muito.

333
00:24:55,495 --> 00:24:57,747
Nós, italianos, precisamos nos sentir mais próximos deles

334
00:24:57,914 --> 00:25:00,458
em vez de aclamar
a tendência conservadora

335
00:25:00,625 --> 00:25:03,837
que permeou o cinema europeu.

336
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
A América é jovem,

337
00:25:09,009 --> 00:25:11,428
enquanto a Europa envelhece.

338
00:25:13,096 --> 00:25:16,474
Ser profundamente diferente
não é obstáculo.

339
00:25:17,767 --> 00:25:22,522
Vittorio Mussolini tinha uma sala de projeção
e exibiu filmes americanos.

340
00:25:22,814 --> 00:25:26,443
Em 1938, ele escreve
na revista 'Cinema'

341
00:25:26,609 --> 00:25:28,945
que se o cinema europeu

342
00:25:29,112 --> 00:25:35,702
não encontrei tópico comum
de coproduções europeias,

343
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
seria esmagado
pela indústria cinematográfica americana

344
00:25:38,747 --> 00:25:41,207
porque foi inventado
de diferentes raças e culturas.

345
00:25:42,083 --> 00:25:44,961
Sua esposa me ofereceu sua amizade.

346
00:25:45,378 --> 00:25:49,924
Eu não rejeitei, ainda mais
porque ela era uma senhora atraente.

347
00:25:54,137 --> 00:25:56,848
Em 1942, são feitos 120 filmes

348
00:25:57,015 --> 00:26:00,894
que vendem 450 milhões de ingressos

349
00:26:01,061 --> 00:26:04,606
para uma população de 40 milhões de pessoas.

350
00:26:06,441 --> 00:26:10,904
Filmes americanos conquistam
80% da bilheteria.

351
00:26:11,363 --> 00:26:13,698
Para Hollywood, o mercado italiano

352
00:26:13,865 --> 00:26:16,368
vale 12%
do mercado europeu

353
00:26:16,534 --> 00:26:19,287
e é definido pelos produtores
nos Estados Unidos

354
00:26:19,454 --> 00:26:21,790
com o termo entusiasmado

355
00:26:21,956 --> 00:26:24,250
"o melhor".

356
00:26:28,880 --> 00:26:32,300
A indústria cinematográfica americana
é uma máquina de desejos.

357
00:26:32,467 --> 00:26:36,262
É um lugar verdadeiramente habitado

358
00:26:36,429 --> 00:26:38,848
por sonhos de todo tipo.

359
00:26:39,432 --> 00:26:42,185
Esse outro lugar que é a América

360
00:26:42,352 --> 00:26:45,522
começa a funcionar muito antes

361
00:26:45,689 --> 00:26:49,526
os americanos
contribuir para libertar a Itália

362
00:26:49,943 --> 00:26:51,653
do nazi-fascismo.

363
00:26:52,028 --> 00:26:54,447
Eu vejo filmes americanos

364
00:26:54,614 --> 00:26:56,032
dos anos 30

365
00:26:56,199 --> 00:26:59,994
como campo de treinamento

366
00:27:01,162 --> 00:27:03,123
para um novo personagem italiano,

367
00:27:03,289 --> 00:27:05,667
isso é uma alternativa

368
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
àquela construída pelo fascismo,

369
00:27:08,461 --> 00:27:11,256
mas capaz de deixar sua marca.

370
00:27:14,050 --> 00:27:18,388
As estrelas eram realmente estrelas.
Direi um nome que diz tudo:

371
00:27:18,847 --> 00:27:20,432
Dóris Duranti.

372
00:27:20,849 --> 00:27:23,351
O fato de ela estar
a estrela do regime

373
00:27:23,852 --> 00:27:28,064
causou estragos
entre as outras atrizes.

374
00:27:28,732 --> 00:27:32,277
Fui chamada de "a atriz
do regime de Mussolini".

375
00:27:32,694 --> 00:27:34,612
"Comedor de homens."

376
00:27:34,946 --> 00:27:39,409
E a imaginação víbora
de certos repórteres

377
00:27:39,576 --> 00:27:40,994
os inspirou a escrever isso,

378
00:27:41,161 --> 00:27:44,372
envolto em véus negros transparentes,

379
00:27:44,539 --> 00:27:49,169
Eu me apresentei, bêbado,
jogando copos nas paredes douradas.

380
00:27:50,086 --> 00:27:52,714
Outros reivindicaram

381
00:27:53,757 --> 00:27:57,594
eles vieram até mim nus
montado em um tigre de pelúcia,

382
00:27:58,136 --> 00:28:02,974
pegando os diamantes
os notáveis ​​do regime atiraram em mim.

383
00:28:06,269 --> 00:28:07,937
As imagens oficiais
das atrizes italianas

384
00:28:08,104 --> 00:28:12,192
foram criados de acordo com um modelo
controlado pelo Ministério da Cultura

385
00:28:12,359 --> 00:28:14,944
e impostas pela imprensa.

386
00:28:16,446 --> 00:28:20,158
Algumas estrelas, porém, tornam-se ícones.

387
00:28:20,784 --> 00:28:23,161
Eu não era como as outras atrizes...

388
00:28:26,873 --> 00:28:32,295
Como todas as outras atrizes que,
para conseguir um emprego, fui para a cama com escritores,

389
00:28:32,462 --> 00:28:34,547
com produtores, com diretores,

390
00:28:34,714 --> 00:28:36,383
bem como atores.

391
00:28:36,633 --> 00:28:38,510
Eles eram quase todos idiotas

392
00:28:38,677 --> 00:28:42,514
e a maioria deles são
há muito esquecido.

393
00:28:43,765 --> 00:28:47,644
A primeira atriz a partir da Itália
para Hollywood foi Isa Miranda,

394
00:28:47,977 --> 00:28:50,397
que ficou famoso
por causa de seu talento,

395
00:28:50,939 --> 00:28:53,983
mas também porque ela carregava um certo
semelhança com Marlene Dietrich.

396
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
A Paramount a colocou sob contrato.

397
00:28:57,821 --> 00:29:01,825
A primeira coisa que eu disse
quando cheguei em Hollywood foi,

398
00:29:01,991 --> 00:29:04,994
"Marlene Dietrich é maravilhosa,

399
00:29:05,912 --> 00:29:07,205
mas eu sou Isa Miranda."

400
00:29:07,706 --> 00:29:09,582
Na Califórnia eu me encontrei

401
00:29:09,749 --> 00:29:11,668
num turbilhão de festas,

402
00:29:11,835 --> 00:29:13,920
recepções e jantares de gala.

403
00:29:14,671 --> 00:29:16,715
Mas esse não era o meu mundo.

404
00:29:17,632 --> 00:29:19,718
Eu adorei atuar,

405
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
não ir de uma festa para outra.

406
00:29:23,304 --> 00:29:24,848
Eu tive que atendê-los,

407
00:29:25,807 --> 00:29:27,976
mas essa não era a minha vida.

408
00:29:28,601 --> 00:29:30,103
Nunca foi.

409
00:29:31,771 --> 00:29:35,900
Mas algo bloqueou a promoção
mecanismo na Paramount.

410
00:29:36,067 --> 00:29:38,278
Seus filmes não foram um sucesso

411
00:29:38,445 --> 00:29:41,364
e Isa Miranda
opta por retornar à Itália.

412
00:29:41,990 --> 00:29:44,534
Isa Miranda carregou as esperanças

413
00:29:44,701 --> 00:29:47,370
todas essas atrizes tinham
de ir para Hollywood.

414
00:29:47,537 --> 00:29:50,081
Ela foi seguida por Alida Valli

415
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
quem saiu
apenas com o sobrenome "Valli"

416
00:29:52,834 --> 00:29:58,006
no pôster de Alfred Hitchcock
'O caso Paradine'.

417
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
A beleza de Alida Valli

418
00:30:31,915 --> 00:30:33,166
aproximou-se dos níveis olímpicos,

419
00:30:33,333 --> 00:30:37,504
e não admira que seus diretores,
ou assistentes de direção,

420
00:30:38,380 --> 00:30:44,052
apaixone-se por ela
e deixam vestígios importantes do seu amor.

421
00:30:46,096 --> 00:30:47,972
No momento,
as meninas deveriam ser meninas,

422
00:30:48,139 --> 00:30:51,518
enquanto as mulheres
deveriam ser muito sexy.

423
00:30:51,810 --> 00:30:54,187
Eu não tinha ciúmes dos meus colegas.

424
00:30:54,479 --> 00:30:58,608
E ainda assim, entre todas essas mulheres,
houve uma espécie de...

425
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
frenesi, de ciúme.

426
00:31:01,277 --> 00:31:04,698
Houve ciúme
entre todas as atrizes.

427
00:31:04,989 --> 00:31:07,492
Aos dezesseis anos, tornei-me
o chefe da minha família.

428
00:31:07,659 --> 00:31:11,037
Só descobri o prazer
do cinema muito mais tarde.

429
00:31:29,264 --> 00:31:31,558
O relacionamento
entre o fascismo e as mulheres

430
00:31:32,017 --> 00:31:33,893
é muito mais complexo
do que parece.

431
00:31:34,060 --> 00:31:37,647
Se, por um lado,
Mussolini os obriga a sair

432
00:31:37,814 --> 00:31:40,734
e os exorta
para cuidar de seus corpos

433
00:31:40,900 --> 00:31:42,986
em nome da boa saúde física,

434
00:31:43,403 --> 00:31:45,613
por outro, ele os mortifica.

435
00:31:49,534 --> 00:31:51,703
Apesar da retórica italiana

436
00:31:51,870 --> 00:31:53,371
de mãe, filha,

437
00:31:53,538 --> 00:31:55,665
irmã, esposa,

438
00:31:56,082 --> 00:31:58,001
o verdadeiro modelo feminino
do cinema fascista

439
00:31:58,585 --> 00:32:02,297
é muito diferente
daquele exibido em público.

440
00:32:05,884 --> 00:32:08,303
As mulheres são enquadradas
em associações de meninas,

441
00:32:08,678 --> 00:32:10,388
para mulheres jovens,
para donas de casa,

442
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
para graduados.

443
00:32:13,558 --> 00:32:15,602
"Novas mães para novos filhos"

444
00:32:15,769 --> 00:32:20,106
é o lema de Mussolini
que aproveitam todas as oportunidades para exaltar

445
00:32:20,273 --> 00:32:21,816
a função social das mulheres

446
00:32:21,983 --> 00:32:25,445
de acordo com uma política precisa
do crescimento demográfico.

447
00:32:27,572 --> 00:32:30,909
Sempre desapontado e ignorado
pelos poderes constituídos,

448
00:32:31,910 --> 00:32:34,746
as mulheres são sensíveis
para dirigir apelos do Duce,

449
00:32:35,080 --> 00:32:37,082
para o teatro de massa
que lhes dão

450
00:32:37,540 --> 00:32:40,293
a impressão
de pertencer ativamente à nação.

451
00:32:42,420 --> 00:32:46,925
A ideologia do regime ostensivamente
apoia as aspirações das mulheres,

452
00:32:47,550 --> 00:32:49,344
mas na verdade

453
00:32:49,511 --> 00:32:52,263
isso os prende em papéis tradicionais

454
00:32:52,430 --> 00:32:54,891
e isso os impede de trabalhar.

455
00:32:55,058 --> 00:32:58,853
A visão antifeminista
faz parte do credo fascista,

456
00:32:59,020 --> 00:33:01,940
a par da sua violência
anti-liberalismo,

457
00:33:02,107 --> 00:33:04,818
racismo, homofobia e anti-semitismo.

458
00:33:07,112 --> 00:33:10,615
Mussolini estava mirando,
em meados do século,

459
00:33:11,199 --> 00:33:12,909
para uma população de 60 milhões

460
00:33:13,076 --> 00:33:15,912
em uma nação que tinha 40 milhões
no momento.

461
00:33:18,123 --> 00:33:19,624
Mulheres, no cinema,

462
00:33:19,791 --> 00:33:23,086
sofrer um ataque frontal
na Itália e na Alemanha.

463
00:33:23,878 --> 00:33:27,215
Na América, no entanto, o Código Hays,

464
00:33:27,841 --> 00:33:29,592
ou Código de Produção é introduzido,

465
00:33:29,759 --> 00:33:33,138
uma série de diretrizes
para produtores de cinema

466
00:33:33,304 --> 00:33:35,432
isso muda completamente

467
00:33:35,598 --> 00:33:37,934
a percepção do público sobre as mulheres

468
00:33:38,101 --> 00:33:42,939
e o controla até 1967
quando for abolido.

469
00:34:35,658 --> 00:34:42,290
Influência religiosa
é muito importante na indústria cinematográfica,

470
00:34:42,457 --> 00:34:46,503
o poder da Igreja
é levado em conta

471
00:34:46,670 --> 00:34:48,880
na América, na Itália,

472
00:34:49,047 --> 00:34:52,425
então uma tentativa é feita para provocar

473
00:34:52,926 --> 00:34:55,136
normalização máxima

474
00:34:56,805 --> 00:35:01,184
de filmes
a partir do advento do som.

475
00:36:23,975 --> 00:36:26,978
De 1933, 1934,

476
00:36:27,228 --> 00:36:31,900
a influência do Código Hays
pode ser visto em toda a Europa.

477
00:36:32,067 --> 00:36:33,401
Na Itália, em particular,

478
00:36:34,903 --> 00:36:36,905
a Igreja estabelece

479
00:36:37,405 --> 00:36:40,909
o Centro Católico de Cinema

480
00:36:41,076 --> 00:36:45,580
cujas notas pretendem indicar

481
00:36:45,914 --> 00:36:50,460
o que pode ser visto e o que não pode.

482
00:36:53,755 --> 00:36:56,716
Até o Papa Pio XI
está incomodado com o cinema.

483
00:36:57,676 --> 00:37:01,221
Publica, primeiro a encíclica
'Divini Illius Magistri',

484
00:37:01,388 --> 00:37:03,723
então em 1934,

485
00:37:03,890 --> 00:37:08,603
em uma reunião da Comissão Internacional
Federação de Críticos de Cinema

486
00:37:09,813 --> 00:37:11,773
ele pede que o cinema seja feito

487
00:37:11,940 --> 00:37:14,317
"moral, moralizador, educacional."

488
00:37:15,985 --> 00:37:18,405
Na Itália, durante o fascismo

489
00:37:18,571 --> 00:37:22,534
não há muita censura

490
00:37:23,284 --> 00:37:25,537
porque há autocensura.

491
00:37:25,704 --> 00:37:27,205
Os próprios produtores...

492
00:37:27,372 --> 00:37:29,290
Eu encontrei cartas

493
00:37:29,457 --> 00:37:32,877
onde eles dizem que estão dispostos

494
00:37:33,044 --> 00:37:36,047
eliminar excessivamente
cenas prejudiciais.

495
00:37:37,966 --> 00:37:41,928
Mas o que faz
"excessivamente prejudicial" significa

496
00:37:42,095 --> 00:37:45,974
em filmes que já foram limpos

497
00:37:46,141 --> 00:37:49,894
de todos os efeitos indutores do desejo?

498
00:37:50,061 --> 00:37:52,981
O auge da sexualidade

499
00:37:53,940 --> 00:37:56,526
pode ser expresso através de olhares.

500
00:38:17,422 --> 00:38:20,216
Então, em Berlim, Roma e Los Angeles,

501
00:38:20,383 --> 00:38:22,927
mulheres liberadas e independentes

502
00:38:23,094 --> 00:38:26,681
são refreados em novos conservadores
cânones narrativos.

503
00:39:16,439 --> 00:39:22,070
Como espectador, Mussolini preferia
filmes com conteúdo social,

504
00:39:22,487 --> 00:39:26,074
musicais ou filmes sobre costumes
em outros países.

505
00:39:26,241 --> 00:39:29,703
Ele se deixou levar totalmente
com certos filmes de comédia,

506
00:39:29,869 --> 00:39:32,664
Laurel e Hardy, especialmente,

507
00:39:32,831 --> 00:39:36,001
o levaram ao delírio com suas piadas.

508
00:39:36,876 --> 00:39:39,879
Ele odiava thrillers ou filmes de gangster.

509
00:39:40,088 --> 00:39:43,717
Ele ficou surpreso com
o, para ele, número enorme

510
00:39:43,883 --> 00:39:47,053
de judeus operando
na indústria cinematográfica americana.

511
00:39:47,429 --> 00:39:50,807
Do ponto de vista racial,
ele era impiedoso com filmes

512
00:39:50,974 --> 00:39:53,309
onde houve "confusão"

513
00:39:53,476 --> 00:39:55,603
entre brancos e negros
de sexo diferente.

514
00:39:55,770 --> 00:39:58,690
Ele ficou irritado com cenas
que eram muito íntimos,

515
00:39:58,857 --> 00:40:00,817
beijos que eram muito longos.

516
00:40:01,693 --> 00:40:03,278
Um dia, ele proclama publicamente,

517
00:40:04,362 --> 00:40:06,406
"Eu gostaria que Frank Capra

518
00:40:06,573 --> 00:40:10,660
vir e fazer um filme divertido
sobre o direito de reclamar contra mim.

519
00:40:12,120 --> 00:40:16,249
Mas Mussolini nunca ligou para Frank Capra

520
00:40:16,416 --> 00:40:17,876
e a indústria cinematográfica italiana,
naquela hora,

521
00:40:18,043 --> 00:40:20,670
está pronto para mostrar algo mais

522
00:40:20,962 --> 00:40:23,757
do que aqueles beijos que perturbam
o chefe do governo.

523
00:40:25,633 --> 00:40:27,427
Que venha esta coroa sagrada!

524
00:40:27,594 --> 00:40:30,430
Em 'A Coroa de Ferro'
por Alessandro Blasetti,

525
00:40:30,889 --> 00:40:31,973
a atriz Vittoria Carpi

526
00:40:32,140 --> 00:40:33,767
mostra fugazmente os seios nus.

527
00:40:34,726 --> 00:40:37,312
Em 'A Ceia do Bobo',
também de Blasetti,

528
00:40:38,313 --> 00:40:42,233
Clara Calamai também aparece
por alguns segundos

529
00:40:42,400 --> 00:40:44,361
em um topless memorável.

530
00:40:49,949 --> 00:40:51,659
Um gesto decididamente libertador.

531
00:40:52,160 --> 00:40:54,287
A atriz, alguns anos antes,

532
00:40:54,621 --> 00:40:57,415
havia tentado suicídio
devido a fofocas

533
00:40:57,582 --> 00:41:02,545
sobre seu relacionamento com o filho
de uma rica família toscana.

534
00:41:02,712 --> 00:41:07,050
Na época, eles disseram
Pio XII quis excomungar-me.

535
00:41:08,176 --> 00:41:10,261
Mas talvez isso fosse apenas fofoca.

536
00:41:11,596 --> 00:41:16,351
O Papa não poderia ter imaginado que
seios nus logo estariam na moda.

537
00:41:17,852 --> 00:41:20,897
Para pensar sobre isso hoje,
o escândalo parece ridículo.

538
00:41:21,856 --> 00:41:22,899
Sua rival Doris Duranti

539
00:41:23,066 --> 00:41:26,319
está tão furioso com a atenção
seu colega recebeu

540
00:41:26,486 --> 00:41:29,030
que durante a confecção
do filme 'Carmela',

541
00:41:29,197 --> 00:41:34,160
ela surpreende o diretor Flavio Calzavara
fazendo sua blusa "explodir".

542
00:41:34,327 --> 00:41:38,164
A minha foi a primeira foto de seios nus
tomado em pé.

543
00:41:38,748 --> 00:41:41,835
Eles parecem eretos,
como eram naturalmente,

544
00:41:42,335 --> 00:41:44,713
orgulhoso, sem truques.

545
00:41:45,046 --> 00:41:47,674
Calamai, no entanto,
foi filmado deitado,

546
00:41:47,841 --> 00:41:50,593
uma diferença notável.

547
00:41:51,344 --> 00:41:54,597
Não há escândalos de qualquer tipo

548
00:41:54,764 --> 00:41:57,642
na indústria cinematográfica italiana
na década de trinta.

549
00:41:57,809 --> 00:42:01,229
É um segundo, um segundo e meio,

550
00:42:02,063 --> 00:42:04,315
que aparecem nos cinemas,

551
00:42:04,482 --> 00:42:10,071
e de repente a lenda
de projecionistas cortando-os.

552
00:42:10,238 --> 00:42:12,532
Eles os cortam e os revendem.

553
00:42:14,200 --> 00:42:18,538
Guerras implacáveis ​​entre estrelas
que se refletem nas bilheterias.

554
00:42:18,872 --> 00:42:23,460
O regime, para combater o americano
poder nas bilheterias nacionais,

555
00:42:23,835 --> 00:42:26,046
aprova a Lei Alfieri que incentiva

556
00:42:26,212 --> 00:42:28,048
a criação de um monopólio.

557
00:42:28,214 --> 00:42:32,010
O estado aluga filmes estrangeiros
então aluga-os

558
00:42:32,177 --> 00:42:33,887
a um preço mais elevado.

559
00:42:34,554 --> 00:42:39,267
Em protesto, os Estúdios,
que querem o campo limpo,

560
00:42:39,434 --> 00:42:43,813
decidem fechar seus escritórios italianos
e retirar seus filmes.

561
00:42:44,731 --> 00:42:47,233
Além disso,
com a conquista da Etiópia,

562
00:42:47,400 --> 00:42:50,612
mas acima de tudo o seu apoio a Franco
na guerra na Espanha

563
00:42:50,779 --> 00:42:53,698
Mussolini alienou definitivamente

564
00:42:53,865 --> 00:42:56,451
Washington e Hollywood.

565
00:42:58,161 --> 00:43:01,581
Os filmes americanos não desaparecem
totalmente do mercado italiano,

566
00:43:01,748 --> 00:43:04,417
isso deve ser lembrado.

567
00:43:04,834 --> 00:43:06,795
Os oito estúdios principais desaparecem,

568
00:43:07,295 --> 00:43:12,509
mas as produtoras

569
00:43:12,676 --> 00:43:14,969
que têm distribuidores na Itália,

570
00:43:15,470 --> 00:43:16,721
e não agências,

571
00:43:17,055 --> 00:43:19,557
continue enviando seus filmes.

572
00:43:19,724 --> 00:43:23,812
"Stagecoach" chega à Itália em 1939

573
00:43:24,437 --> 00:43:26,398
porque foi uma produção pequena

574
00:43:26,564 --> 00:43:30,652
e o professor Umberto Eco lembra
vendo isso com seu pai

575
00:43:31,611 --> 00:43:35,740
e diz que esse filme mudou sua vida

576
00:43:35,907 --> 00:43:37,951
mais que ler

577
00:43:38,118 --> 00:43:40,370
os textos de Aristóteles,

578
00:43:40,537 --> 00:43:43,707
porque ele viu nos anos

579
00:43:43,873 --> 00:43:48,253
quando isso poderia influenciar sua imaginação.

580
00:43:48,586 --> 00:43:52,048
Então, as estrelas do cinema italiano
não tem mais rivais.

581
00:43:52,799 --> 00:43:55,218
Lembro-me de uma vez, em Veneza,

582
00:43:55,885 --> 00:43:58,513
um grupo de admiradores reunidos ao meu redor

583
00:43:59,472 --> 00:44:01,933
e tentei rasgar minhas roupas.

584
00:44:02,142 --> 00:44:06,104
Fiquei chocado com
esta manifestação puramente externa.

585
00:44:06,980 --> 00:44:11,026
Eu sempre pensei
que uma atriz poderia esperar

586
00:44:12,027 --> 00:44:17,032
sua pessoa seja separada
pela imagem que o público tinha dela.

587
00:44:18,033 --> 00:44:19,826
No final das contas, o que é sucesso?

588
00:44:19,993 --> 00:44:24,664
A banalidade de pessoas te reconhecerem
e os jornais escrevendo sobre você?

589
00:44:26,624 --> 00:44:30,920
Todo mundo disse meu nome
atraiu público.

590
00:44:31,296 --> 00:44:33,673
Tivemos que competir com

591
00:44:33,840 --> 00:44:37,385
Greta Garbo e Marlene Dietrich.

592
00:44:38,303 --> 00:44:41,514
Nossos modelos não eram
no mesmo nível,

593
00:44:41,681 --> 00:44:44,517
também em termos de
nossa capacidade técnica.

594
00:44:45,310 --> 00:44:48,313
Não vamos esquecer o que Hollywood era

595
00:44:48,480 --> 00:44:51,733
e como eram os atores
que nos foi oferecido.

596
00:44:52,442 --> 00:44:56,738
Um sistema estelar caseiro
tem certas vantagens

597
00:44:56,905 --> 00:45:01,993
e tentou aproveitar ao máximo
com todos os meios à sua disposição.

598
00:45:05,121 --> 00:45:07,374
Até agora, tínhamos tomado

599
00:45:08,333 --> 00:45:12,754
o lugar das estrelas estrangeiras
nos corações dos italianos.

600
00:45:13,505 --> 00:45:16,841
E fizemos de tudo para merecer isso.

601
00:45:17,467 --> 00:45:19,886
eu fui chamado
a "italiana Mary Pickford".

602
00:45:21,930 --> 00:45:23,848
Embora...

603
00:45:25,183 --> 00:45:29,270
realmente, eu teria preferido
ser uma senhora como Myrna Loy

604
00:45:29,646 --> 00:45:31,648
ou Merle Oberon.

605
00:45:33,817 --> 00:45:37,362
Enquanto Hollywood
tornou-se inatingível,

606
00:45:37,529 --> 00:45:39,280
eles tentam transformar Berlim

607
00:45:39,447 --> 00:45:42,784
em um destino
para estrelas italianas exportadas.

608
00:45:43,201 --> 00:45:46,746
Alida Valli vai para a Alemanha
para os estúdios Babelsberg.

609
00:45:48,081 --> 00:45:50,375
Ela perdeu recentemente o noivo, um piloto

610
00:45:50,542 --> 00:45:53,086
morto nos céus da Líbia
em um tiroteio,

611
00:45:54,838 --> 00:45:57,590
e ela se dedicou ao trabalho.

612
00:45:59,175 --> 00:46:01,678
Foi a primeira vez que vi judeus

613
00:46:01,928 --> 00:46:05,348
com a estrela amarela
nas costas e no peito.

614
00:46:05,974 --> 00:46:08,935
Meu Deus, foi terrível.

615
00:46:10,270 --> 00:46:16,151
Foi a primeira vez que tornei real
contato com o mundo exterior,

616
00:46:16,317 --> 00:46:17,861
com o inimaginável.

617
00:46:18,403 --> 00:46:20,864
Num jantar, ela conhece Goebbels.

618
00:46:21,281 --> 00:46:22,615
Goebbels?

619
00:46:22,949 --> 00:46:24,701
Ele era um anão repulsivo.

620
00:46:24,868 --> 00:46:27,537
Eu não disse uma palavra para ele a noite toda,
e ainda assim...

621
00:46:28,038 --> 00:46:30,707
Eu podia sentir seus olhos em mim como se...

622
00:46:31,875 --> 00:46:33,585
como algo sujo.

623
00:46:35,628 --> 00:46:37,505
Ele era nojento.

624
00:46:40,091 --> 00:46:43,803
Na Alemanha, Joseph Goebbels,
o ministro da Propaganda,

625
00:46:43,970 --> 00:46:46,973
abole a crítica de cinema
como é derrotista,

626
00:46:47,140 --> 00:46:49,184
Semítico e prejudicial.

627
00:46:50,185 --> 00:46:54,814
Goebbels começa a reconstruir
a indústria cinematográfica alemã

628
00:46:55,190 --> 00:46:56,733
seguindo os novos critérios do nazismo,

629
00:46:56,900 --> 00:47:00,695
baseado no naturalismo
e a exaltação do patriotismo.

630
00:47:03,573 --> 00:47:06,785
Mas mesmo os responsáveis ​​do Partido Fascista
tem um ponto fraco.

631
00:47:07,327 --> 00:47:09,245
Goebbels,
pai de seis filhos,

632
00:47:09,412 --> 00:47:11,873
se apaixona perdidamente por Lída Baarová,

633
00:47:12,457 --> 00:47:16,169
uma atriz de 23 anos
ele conheceu em um set de filmagem.

634
00:47:17,879 --> 00:47:20,382
O Führer,
depois de um encontro animado

635
00:47:20,548 --> 00:47:22,592
com a esposa de seu ministro,

636
00:47:23,134 --> 00:47:25,053
ordena que ele termine com Baarová.

637
00:47:27,138 --> 00:47:30,433
Por causa dele, ela se recusa a ir
e trabalhar em Hollywood.

638
00:47:30,600 --> 00:47:32,602
Por causa dela, ele quer renunciar

639
00:47:32,769 --> 00:47:35,480
e se tornar embaixador no Japão,
levando-a com ele.

640
00:47:37,357 --> 00:47:39,609
Hitler rejeita esta sugestão

641
00:47:39,776 --> 00:47:43,113
e expulsa a atriz da Alemanha.

642
00:47:44,948 --> 00:47:47,075
O homem poderoso se apaixona
com uma atriz.

643
00:47:47,242 --> 00:47:48,535
O mundo do cinema

644
00:47:48,702 --> 00:47:50,995
sempre atraiu muito o poder.

645
00:47:52,038 --> 00:47:56,251
Porque, por um lado,
existe a ideia de possuí-lo,

646
00:47:56,584 --> 00:48:00,422
de possuir a bela mulher,
a atriz pública.

647
00:48:00,588 --> 00:48:04,884
Homens poderosos podem fazer isso,

648
00:48:05,051 --> 00:48:06,678
eles podem levá-la.

649
00:48:06,845 --> 00:48:09,472
Sempre foi assim.

650
00:48:10,515 --> 00:48:13,268
Goebbels tenta suicídio.

651
00:48:14,477 --> 00:48:17,397
Ele sobrevive, mas Lída está longe.

652
00:48:18,440 --> 00:48:20,859
Ela voltará a atuar depois da guerra,

653
00:48:21,026 --> 00:48:24,070
mesmo aparecendo

654
00:48:24,237 --> 00:48:26,489
em 'I Vitelloni' de Federico Fellini,

655
00:48:26,656 --> 00:48:30,452
que, em 1953, ainda era, filmicamente,

656
00:48:30,618 --> 00:48:32,537
apaixonado por ela.

657
00:48:35,874 --> 00:48:39,502
Durante o Festival de Cinema de Veneza em 1942

658
00:48:39,669 --> 00:48:42,881
Goebbels e Lída Baarová
Conheça Doris Duranti

659
00:48:43,298 --> 00:48:44,716
e seu amante,

660
00:48:44,883 --> 00:48:48,595
o ministro da Cultura Popular,
Alessandro Pavolini.

661
00:48:50,972 --> 00:48:54,851
Este último pequeno,
cabelos finos, pretos e brilhantes,

662
00:48:55,018 --> 00:48:59,356
é jornalista,
talvez a melhor caneta de sua geração.

663
00:48:59,522 --> 00:49:02,317
Aristocrático, culto,

664
00:49:02,484 --> 00:49:04,361
sensível e crepuscular.

665
00:49:09,616 --> 00:49:10,992
Um grande talento,

666
00:49:11,159 --> 00:49:14,537
pai de três filhos e,
até conhecer a atriz,

667
00:49:14,704 --> 00:49:16,289
um marido fiel.

668
00:49:22,587 --> 00:49:27,634
O Hotel Danieli tinha comida italiana
e bandeiras alemãs, apenas para quatro pessoas.

669
00:49:27,842 --> 00:49:30,136
Eu, Sandro, Joseph Goebbels

670
00:49:30,303 --> 00:49:32,889
e seu amigo,
a atriz Lída Baarová.

671
00:49:33,598 --> 00:49:36,851
O poderoso e hediondo
Goebbels me diz:

672
00:49:37,018 --> 00:49:40,230
“Senhora, ter uma pele tão branca

673
00:49:40,397 --> 00:49:43,858
você deve usar pó de mármore
em vez de pó!"

674
00:49:45,610 --> 00:49:46,945
Mas Doris Duranti

675
00:49:47,278 --> 00:49:48,571
vê outros homens,

676
00:49:48,738 --> 00:49:51,741
como o ator Andrea Checchi que,
a palavra diz,

677
00:49:51,908 --> 00:49:54,119
surpreso na cama
com a atriz de Pavolini,

678
00:49:54,285 --> 00:49:55,704
consegue escapar,

679
00:49:55,870 --> 00:49:58,415
cobrindo-se
com suas roupas em uma mão

680
00:49:58,581 --> 00:50:01,626
e dando a saudação fascista
com o outro.

681
00:50:02,585 --> 00:50:04,546
Semanas depois,

682
00:50:05,463 --> 00:50:08,675
em uma sala onde ele está assistindo
a pressa para um filme,

683
00:50:08,842 --> 00:50:10,885
produtor Eugênio Fontana,

684
00:50:11,052 --> 00:50:13,972
quem pensa
ele está acariciando as costas de Duranti,

685
00:50:14,139 --> 00:50:20,687
percebe que ele está acariciando
mão do Ministro da Cultura.

686
00:50:21,855 --> 00:50:25,275
Ainda hoje, em Roma,
conversa social rouca

687
00:50:25,442 --> 00:50:28,278
presentear aqueles que não
experimente esses momentos

688
00:50:28,445 --> 00:50:31,072
com uma conta fantasiosa

689
00:50:31,239 --> 00:50:34,492
de funcionários do partido fazendo fila
fora da minha porta

690
00:50:34,659 --> 00:50:36,661
espiar pelo buraco da fechadura,

691
00:50:36,828 --> 00:50:39,581
espionando, com minha permissão,

692
00:50:39,748 --> 00:50:43,501
os esforços amorosos
do ministro da Cultura Popular.

693
00:50:45,295 --> 00:50:49,674
Espiões da polícia política fascista,
OVR,

694
00:50:49,841 --> 00:50:52,302
que têm olhos e ouvidos no mundo do cinema

695
00:50:52,469 --> 00:50:55,722
pois não é considerado alinhado
com o regime,

696
00:50:55,889 --> 00:50:59,893
naquela hora tem outras coisas
para cuidar.

697
00:51:00,560 --> 00:51:02,979
Osvaldo Valenti e Luisa Ferida,

698
00:51:03,313 --> 00:51:04,939
os dois atores amaldiçoados.

699
00:51:05,106 --> 00:51:08,943
Eles eram parcialmente viciados e parcialmente loucos.

700
00:51:09,361 --> 00:51:11,029
Eles conheciam todo mundo,

701
00:51:11,654 --> 00:51:13,948
e na vila onde moravam

702
00:51:14,115 --> 00:51:17,911
coisas aconteceram
que eram ultrajantes para a época.

703
00:51:18,078 --> 00:51:20,205
Havia muitas drogas,

704
00:51:20,372 --> 00:51:21,831
muito sexo...

705
00:51:21,998 --> 00:51:24,584
Osvaldo Valenti é de família nobre.

706
00:51:24,751 --> 00:51:26,544
Ele é simpático e generoso,

707
00:51:26,711 --> 00:51:29,839
mas também violento, vaidoso
e um viciado em cocaína.

708
00:51:30,006 --> 00:51:32,759
Ele fala quatro línguas,
ele não bebe nem fuma.

709
00:51:32,926 --> 00:51:38,682
Ele zomba de autoridades fascistas
e parodia publicamente Mussolini.

710
00:51:38,848 --> 00:51:41,476
Ele é um narcisista ligeiramente sádico,

711
00:51:42,268 --> 00:51:43,728
talvez um bom homem,

712
00:51:43,895 --> 00:51:46,648
mas sem dúvida, louco e extremo.

713
00:51:46,815 --> 00:51:51,778
Uma contradição viva,
um fascista antifascista.

714
00:51:51,945 --> 00:51:56,616
Luisa é uma pessoa sincera, tímida e introvertida
Beleza mediterrânea.

715
00:51:56,783 --> 00:52:00,495
Uma garota de cidade pequena
que é seduzido pela estrela

716
00:52:00,662 --> 00:52:02,122
e o segue por toda parte.

717
00:52:02,288 --> 00:52:03,832
Seu protetor

718
00:52:03,998 --> 00:52:06,084
é o produtor Francesco Salvi.

719
00:52:06,668 --> 00:52:09,963
Ele é bonito e atlético
mas logo adoece com câncer.

720
00:52:10,130 --> 00:52:14,050
Ele se torna pele e osso
e ela continua devotada a ele

721
00:52:14,217 --> 00:52:16,761
porque ela deve sua carreira a ele.

722
00:52:17,429 --> 00:52:21,891
Eu fugi para Roma aos dezessete anos
porque conheci um produtor.

723
00:52:23,101 --> 00:52:26,938
Eles me disseram que eu tinha o rosto certo
ser uma panqueca.

724
00:52:31,192 --> 00:52:32,277
E ainda assim,

725
00:52:32,944 --> 00:52:36,781
Eu era a mais linda,
mais famoso dos meus colegas.

726
00:52:38,783 --> 00:52:41,536
E eu tive que pagar
o preço da sua inveja.

727
00:52:43,788 --> 00:52:48,209
Alguém me disse que eu era o único verdadeiro
mulher entre aquelas bonecas.

728
00:52:48,960 --> 00:52:52,672
Dizem que a vida de Luisa Ferida
é o inferno,

729
00:52:53,715 --> 00:52:56,801
as fofocas dizem que ele tem ataques sexuais.

730
00:52:57,260 --> 00:53:00,138
A mulher, quando não está atuando,
é segregado em casa

731
00:53:00,305 --> 00:53:04,225
e se submete ao marido
caráter autoritário.

732
00:53:04,809 --> 00:53:07,312
Valenti e Ferida se encontram no set

733
00:53:07,479 --> 00:53:09,689
de 'Uma Aventura de Salvator Rosa',

734
00:53:09,856 --> 00:53:13,276
seu cúmplice,
Alessandro Blasetti, o diretor.

735
00:53:14,069 --> 00:53:16,821
Eles não querem ser um casal secreto,

736
00:53:16,988 --> 00:53:20,617
e então Osvaldo Valenti
diz ao produtor,

737
00:53:20,784 --> 00:53:21,826
"Você está doente

738
00:53:21,993 --> 00:53:23,119
e você sabe disso."

739
00:53:23,286 --> 00:53:26,748
Luisa está aqui, se você passar,
Eu vou levá-la."

740
00:53:27,624 --> 00:53:30,835
Cecchino Salvi morre em 1941

741
00:53:31,002 --> 00:53:34,297
e os dois atores oficialmente
reunir.

742
00:53:36,049 --> 00:53:40,261
Filme após filme, eles são
o casal mais famoso da Itália.

743
00:53:41,971 --> 00:53:43,640
Ele era muito bonito

744
00:53:43,807 --> 00:53:45,642
e ela era de
uma origem muito humilde.

745
00:53:46,267 --> 00:53:48,478
Os dois juntos,

746
00:53:48,770 --> 00:53:52,691
durante a maior destruição da Itália

747
00:53:52,857 --> 00:53:56,194
e seu renascimento também...

748
00:53:56,361 --> 00:54:01,616
juntos eles simbolizavam o amor e a morte.

749
00:54:01,950 --> 00:54:03,868
Luisa era uma boa atriz.

750
00:54:04,661 --> 00:54:06,287
Mas como mulher...

751
00:54:06,955 --> 00:54:09,165
digamos, como mulher...

752
00:54:10,125 --> 00:54:12,335
ela não parecia muito refinada.

753
00:54:12,794 --> 00:54:15,130
Osvaldo Valenti a transformou,

754
00:54:15,672 --> 00:54:19,009
imbuindo-a de charme
isso fez dela outra mulher.

755
00:54:19,175 --> 00:54:21,928
Luísa Ferida era de
uma origem modesta,

756
00:54:22,220 --> 00:54:26,099
mas ela era inteligente o suficiente
não ter vergonha disso.

757
00:54:26,766 --> 00:54:28,935
Ela era uma garota simples,

758
00:54:29,519 --> 00:54:32,564
perdidamente apaixonada por Osvaldo Valenti.

759
00:54:33,648 --> 00:54:38,236
Ninguém melhor do que eu sabe
quão pouco fascista Valenti era.

760
00:54:38,778 --> 00:54:43,700
Ele era um antifascista
que desperdiçou sua fortuna em Paris.

761
00:54:44,159 --> 00:54:46,077
Valenti tinha...

762
00:54:46,745 --> 00:54:50,165
um gosto irresistível por se exibir.

763
00:54:50,707 --> 00:54:52,792
Ela era uma atriz decente,

764
00:54:53,168 --> 00:54:56,838
mas irremediavelmente marcado
por sua origem de classe baixa.

765
00:54:57,130 --> 00:55:00,425
Ela falou sem inteligência,
ela se vestia com gosto.

766
00:55:01,134 --> 00:55:05,847
Valenti fez dela sua mulher e,
coitado, tentou ser o Pigmalião dela.

767
00:55:06,306 --> 00:55:08,391
Ele mudou o penteado dela,

768
00:55:08,558 --> 00:55:11,770
ele melhorou a maquiagem dela,
isso sempre foi muito pesado

769
00:55:11,936 --> 00:55:15,690
e ele tentou fazê-la usar roupas sexy,

770
00:55:15,857 --> 00:55:17,108
mas roupas bem cortadas.

771
00:55:17,442 --> 00:55:19,110
O resultado?

772
00:55:19,778 --> 00:55:22,614
Parecia que ele estava andando por aí
com um pônei embonecado

773
00:55:22,781 --> 00:55:25,492
que estava exausto
de ser montado inutilmente.

774
00:55:25,867 --> 00:55:27,994
Quanto à sua fé fascista...

775
00:55:28,536 --> 00:55:30,121
Eu não apostaria nisso.

776
00:55:30,538 --> 00:55:35,794
Percebi que Osvaldo e Luisa
que eram vistos como fascistas fervorosos,

777
00:55:36,670 --> 00:55:40,090
na noite de 25 de julho de 1943,

778
00:55:40,256 --> 00:55:43,426
quando Mussolini foi deposto
e preso,

779
00:55:43,802 --> 00:55:48,515
gritaram seu entusiasmo de uma janela
no Hotel Ambasciatori,

780
00:55:49,391 --> 00:55:52,102
lançando abusos contra Mussolini.

781
00:55:54,145 --> 00:55:58,024
Eles expressaram seu entusiasmo
com tanta virulência,

782
00:55:58,191 --> 00:55:59,943
Fiquei atordoado.

783
00:56:01,695 --> 00:56:05,865
A entrada da Itália na guerra não para
a indústria cinematográfica,

784
00:56:06,032 --> 00:56:08,785
mas em julho de 1943,

785
00:56:09,369 --> 00:56:12,080
A Cinecittà foi bombardeada.

786
00:56:12,455 --> 00:56:15,667
Em Veneza, que foi poupada das bombas,

787
00:56:15,834 --> 00:56:18,294
num clima decadente de espera,

788
00:56:18,461 --> 00:56:21,256
Nasceu "Cinevillaggio",
uma tentativa de reconstruir

789
00:56:21,423 --> 00:56:24,759
o esplendor de uma nova Cinecittà
na lagoa.

790
00:56:24,926 --> 00:56:26,302
É uma ilusão,

791
00:56:26,469 --> 00:56:28,680
e todo mundo sabe disso,
mas apesar disso,

792
00:56:28,847 --> 00:56:30,557
filmes são feitos.

793
00:56:32,392 --> 00:56:33,601
Os ícones do fascismo

794
00:56:33,768 --> 00:56:37,397
e os poucos verdadeiros apoiadores de Mussolini
no mundo do cinema

795
00:56:37,564 --> 00:56:39,441
todos vão para lá.

796
00:56:39,858 --> 00:56:43,737
A maioria dos atores,
no entanto, fique em Roma,

797
00:56:44,320 --> 00:56:48,408
esperando pelos Aliados que estão
libertar a Itália do sul para cima.

798
00:56:50,577 --> 00:56:54,456
Naquele momento, a política e a história
dividir a indústria cinematográfica.

799
00:56:55,874 --> 00:56:57,959
Por que fomos para Veneza?

800
00:56:59,252 --> 00:57:01,338
Porque estávamos falidos.

801
00:57:04,007 --> 00:57:08,053
O fascismo não tinha nada
a ver com isso, eu não me importei.

802
00:57:09,346 --> 00:57:11,097
Osvaldo, porém...

803
00:57:12,474 --> 00:57:13,975
Osvaldo...

804
00:57:18,730 --> 00:57:22,108
Osvaldo sempre quis ser
no centro das atenções.

805
00:57:25,904 --> 00:57:29,699
Enquanto isso, em Roma,
chegou o dia do acerto de contas.

806
00:57:29,866 --> 00:57:34,788
Intelectual e diretor antifascista
Luchino Visconti é preso.

807
00:57:35,955 --> 00:57:37,540
A atriz Maria Denis

808
00:57:37,707 --> 00:57:40,543
decide intervir para libertá-lo.

809
00:57:41,419 --> 00:57:43,546
Eu sabia que ela estava apaixonada
com Visconti.

810
00:57:43,713 --> 00:57:47,467
Como ele era um antifascista,
uma linha dura,

811
00:57:47,759 --> 00:57:51,429
parecia que...
ele ficou na prisão por três dias.

812
00:57:51,596 --> 00:57:55,350
E ela, como a Tosca de Puccini,

813
00:57:55,684 --> 00:57:58,061
foi para Koch

814
00:57:58,228 --> 00:58:00,480
alguém disse que talvez...

815
00:58:01,856 --> 00:58:04,818
eles se beijaram, ou talvez mais,

816
00:58:05,276 --> 00:58:09,197
mas ela fez de tudo para que Visconti
foi libertado no dia seguinte.

817
00:58:14,244 --> 00:58:17,956
Pietro Koch é o líder
de uma gangue de sádicos paranóicos,

818
00:58:18,123 --> 00:58:21,126
reconhecida como uma "formação policial"

819
00:58:21,292 --> 00:58:24,587
especializado em caçar guerrilheiros
e comunistas,

820
00:58:24,754 --> 00:58:26,923
em torturá-los e matá-los.

821
00:58:28,675 --> 00:58:30,844
Em 1942 conheci Luchino Visconti.

822
00:58:32,262 --> 00:58:34,681
Ele apertou minhas mãos nas dele.

823
00:58:35,348 --> 00:58:38,101
Um aperto envolvente

824
00:58:38,685 --> 00:58:40,186
isso me afetou.

825
00:58:42,188 --> 00:58:43,815
Ele era bonito.

826
00:58:45,734 --> 00:58:47,235
Fiquei impressionado com seus olhos,

827
00:58:48,028 --> 00:58:53,658
que eram negros, possessivos
com algo cruel neles.

828
00:58:53,992 --> 00:58:56,786
Acho que me apaixonei por ele
no local,

829
00:58:58,163 --> 00:59:00,457
contra toda a razão.

830
00:59:07,630 --> 00:59:11,760
Posteriormente meu encantamento
com Visconti

831
00:59:13,595 --> 00:59:16,723
me levou a conhecer outro homem.

832
00:59:19,601 --> 00:59:21,895
O "caçador partidário",

833
00:59:23,104 --> 00:59:25,982
o "torturador" da República de Salò.

834
00:59:29,611 --> 00:59:30,945
Pietro Koch.

835
00:59:37,118 --> 00:59:38,870
Na minha memória,

836
00:59:40,246 --> 00:59:42,290
o rosto de um permanece...

837
00:59:44,459 --> 00:59:47,379
inextricavelmente ligado ao outro.

838
00:59:49,839 --> 00:59:51,049
E...

839
00:59:53,218 --> 00:59:55,970
eles me lembram do amor,

840
00:59:57,472 --> 00:59:58,723
vergonha,

841
01:00:02,352 --> 01:00:04,020
traição e...

842
01:00:05,730 --> 01:00:06,856
dor.

843
01:00:07,899 --> 01:00:11,986
Depois disso Luchino Visconti não quis
vê-la novamente... um pouco estranho.

844
01:00:12,153 --> 01:00:18,451
O fato de Visconti
nunca quis reconhecer isso...

845
01:00:18,618 --> 01:00:20,537
Acho que ele estava com vergonha.

846
01:00:21,204 --> 01:00:23,665
As coisas não vão melhor
para Doris Duranti,

847
01:00:23,832 --> 01:00:27,043
que, tendo se mudado para Florença
para estar mais perto de seu amante,

848
01:00:27,210 --> 01:00:29,462
é preso pela Gestapo

849
01:00:29,629 --> 01:00:32,882
e acusado de ser
de ascendência judaica.

850
01:00:33,508 --> 01:00:35,176
Eu não sou judeu.

851
01:00:35,677 --> 01:00:39,848
Mas eu sempre tive tanto respeito
para essas pessoas que eu senti que era uma delas.

852
01:00:41,099 --> 01:00:44,978
Os alemães suspeitaram de Pavolini
de ser um simpatizante judeu.

853
01:00:45,353 --> 01:00:47,564
Então, conheci alemães
que eram muito diferentes

854
01:00:47,731 --> 01:00:50,817
dos belos cavalheiros
Eu tinha frequentado.

855
01:00:52,569 --> 01:00:57,449
Na Gestapo, me vi na frente
de sete homens que fediam a álcool.

856
01:00:57,657 --> 01:00:59,951
Eles me mandaram tirar a roupa

857
01:01:00,744 --> 01:01:05,665
e então fui forçado a mostrar a eles
os seios mais lindos da Itália.

858
01:01:06,791 --> 01:01:08,460
Eles ficaram em silêncio

859
01:01:08,626 --> 01:01:10,628
e isso me tranquilizou.

860
01:01:10,795 --> 01:01:12,964
Eu estava tremendo de frio

861
01:01:13,214 --> 01:01:16,092
e isso deixou meus mamilos duros,

862
01:01:16,468 --> 01:01:18,887
que estavam alheios à humilhação

863
01:01:19,054 --> 01:01:20,555
Eu estava sendo submetido.

864
01:01:20,722 --> 01:01:26,061
Três dias depois, Duranti é libertado
e convidado a partir para Veneza.

865
01:01:26,269 --> 01:01:30,815
Osvaldo Valenti tinha uma paixão autêntica
para o 10º MAS.

866
01:01:31,191 --> 01:01:36,404
Ele obteve uma classificação e exigiu
que Luisa Ferida fez o mesmo.

867
01:01:37,072 --> 01:01:38,114
Eles ficaram loucos

868
01:01:38,281 --> 01:01:39,616
para uniformes

869
01:01:39,783 --> 01:01:44,871
e o fragmento de poder que eles sentiram
enquanto passeavam pela Praça de São Marcos.

870
01:01:46,373 --> 01:01:48,333
Eles deram muitas festas,

871
01:01:48,500 --> 01:01:50,877
muito audacioso, dizia-se.

872
01:01:51,378 --> 01:01:56,007
Eu os conheci, cumprimentei-os brevemente
em salões de alto nível,

873
01:01:56,257 --> 01:02:00,970
onde seus olhares viciados em drogas
arruinou a atmosfera.

874
01:02:01,429 --> 01:02:03,556
Eu tentei cocaína

875
01:02:04,182 --> 01:02:07,394
que as senhoras da classe alta

876
01:02:07,560 --> 01:02:10,563
ofereceu a maneira como eles uma vez
ofereceu cigarros.

877
01:02:14,067 --> 01:02:18,863
Eu os deixei servir mais de uma dose
no meu champanhe.

878
01:02:21,908 --> 01:02:26,246
Então alguém pegou
duas jovens prostitutas da rua

879
01:02:27,455 --> 01:02:29,624
para começar a orgia.

880
01:02:36,506 --> 01:02:41,219
Em 2 de junho de 1944,
os americanos entram em Roma.

881
01:02:41,469 --> 01:02:43,763
Entre os muitos cidadãos
quem os cumprimenta

882
01:02:43,930 --> 01:02:45,306
é Alida Valli,

883
01:02:45,473 --> 01:02:48,560
que se casou em março
e já está grávida.

884
01:02:51,354 --> 01:02:54,733
Pietro Koch muda-se para Milão
continuar

885
01:02:54,899 --> 01:02:57,819
sua guerra cruel contra os antifascistas.

886
01:02:58,278 --> 01:03:02,824
Valenti e Ferida também vão lá
e eles se tornam amigos.

887
01:03:05,952 --> 01:03:08,371
Alguns dizem que Ferida,

888
01:03:08,538 --> 01:03:09,873
alto em cocaína,

889
01:03:10,040 --> 01:03:13,168
se mostra nua
aos prisioneiros torturados

890
01:03:13,335 --> 01:03:15,795
nas celas da base da gangue de Koch

891
01:03:15,962 --> 01:03:18,340
conhecida como "Casa Triste".

892
01:03:22,093 --> 01:03:23,970
Os Aliados avançam,

893
01:03:24,679 --> 01:03:26,097
a luta partidária está no auge

894
01:03:26,264 --> 01:03:29,059
e a indústria cinematográfica
está parado.

895
01:03:31,102 --> 01:03:33,730
28 de abril de 1945,

896
01:03:33,897 --> 01:03:38,526
Benito Mussolini e Claretta Petacci
são baleados por guerrilheiros.

897
01:03:39,569 --> 01:03:43,281
O mesmo destino
aguarda Alessandro Pavolini.

898
01:03:44,866 --> 01:03:46,284
Não havia saída,

899
01:03:46,451 --> 01:03:49,454
nós mulheres entendemos isso melhor
do que nossos amantes.

900
01:03:50,163 --> 01:03:52,248
Na noite de 13 de abril,

901
01:03:52,457 --> 01:03:55,585
10 dias antes do meu aniversário de 28 anos

902
01:03:56,336 --> 01:04:00,006
14 antes de atirarem em Sandro

903
01:04:00,173 --> 01:04:02,676
e o pendurei pelos pés em Milão,

904
01:04:03,843 --> 01:04:06,471
fizemos amor pela última vez.

905
01:04:10,558 --> 01:04:13,770
Doris Duranti consegue, incrivelmente,

906
01:04:13,937 --> 01:04:17,023
fugir para a Suíça
escondido em um tapete.

907
01:04:17,190 --> 01:04:19,776
Graças ao seu casamento
para um funcionário da alfândega,

908
01:04:19,943 --> 01:04:21,820
ela evita levar um tiro

909
01:04:21,986 --> 01:04:24,197
e emigra para a América do Sul.

910
01:04:25,198 --> 01:04:28,159
Ela retorna à Itália nos anos cinquenta,

911
01:04:28,326 --> 01:04:31,538
mas apenas faz aparições esporádicas.

912
01:04:33,164 --> 01:04:36,501
No dia 29 de abril, Osvaldo Valenti
e Luísa Ferida

913
01:04:36,668 --> 01:04:39,337
são baleados por guerrilheiros em Milão.

914
01:04:40,422 --> 01:04:42,841
Ele tem trinta e nove anos,

915
01:04:43,008 --> 01:04:44,801
ela tem trinta anos.

916
01:04:47,137 --> 01:04:50,098
Existem várias versões
da sua execução.

917
01:04:50,515 --> 01:04:53,101
Alguns dizem que ela estava muito assustada

918
01:04:53,268 --> 01:04:57,063
e perguntou por que ela teve que morrer tão jovem.

919
01:04:57,313 --> 01:04:59,899
Outro, um oficial partidário,

920
01:05:00,066 --> 01:05:02,485
angustiado por ter que matar uma estrela,

921
01:05:03,111 --> 01:05:06,322
lembra emocionado por Ferida

922
01:05:06,489 --> 01:05:08,366
quem aparentemente disse...

923
01:05:09,242 --> 01:05:12,746
"Éramos fascistas
e fizemos a nossa parte

924
01:05:12,912 --> 01:05:15,749
e agora você tem que fazer a sua parte."

925
01:05:20,503 --> 01:05:24,883
No entanto, todas as versões concordam
em um detalhe:

926
01:05:25,258 --> 01:05:29,929
Osvaldo Valenti morreu segurando uma meia azul

927
01:05:30,096 --> 01:05:34,851
que foi usado por seu filho Kim
durante seus quatro dias de vida.

928
01:05:36,311 --> 01:05:38,605
Luisa morre ao seu lado.

929
01:05:39,147 --> 01:05:41,816
Ela está grávida pela terceira vez.

930
01:05:44,861 --> 01:05:47,989
Ninguém queria perdoá-los
seu sucesso.

931
01:05:49,115 --> 01:05:50,533
Eles eram

932
01:05:51,117 --> 01:05:52,827
bastante excepcional,

933
01:05:53,453 --> 01:05:55,330
especialmente ele.

934
01:05:55,497 --> 01:05:58,750
Ele foi uma presença extraordinária no cinema

935
01:05:59,209 --> 01:06:01,169
e um ator notável.

936
01:06:01,878 --> 01:06:07,175
Isso é o que é democracia,
sendo julgado por outros.

937
01:06:07,509 --> 01:06:09,511
Uma ditadura está em um sistema

938
01:06:09,678 --> 01:06:11,012
isso está fechado.

939
01:06:11,179 --> 01:06:14,599
E esses atores como muitos outros,

940
01:06:14,766 --> 01:06:17,394
participou deste sistema
e eram poderosos

941
01:06:17,560 --> 01:06:21,398
porque eram ícones,
imagens para todos.

942
01:06:22,232 --> 01:06:24,567
Eu participei da resistência,

943
01:06:25,568 --> 01:06:28,613
no entanto, quando falo sobre eles, para ser justo,

944
01:06:29,739 --> 01:06:32,867
Eu me pergunto se Valenti
não era um pouco menos culpado

945
01:06:33,034 --> 01:06:38,289
do que muitos outros que camuflaram
eles mesmos como antifascistas.

946
01:06:40,750 --> 01:06:42,627
eu gostaria de saber

947
01:06:42,836 --> 01:06:46,214
até que ponto podemos falar sobre
um verdadeiro delinquente

948
01:06:47,090 --> 01:06:49,050
ou um pobre viciado em drogas.

949
01:07:07,360 --> 01:07:09,904
A Itália deveria ser
a terra dos filmes,

950
01:07:10,071 --> 01:07:12,782
algo que se tornou realidade depois da guerra.

951
01:07:12,949 --> 01:07:15,452
Aquela ideia que nasceu aí

952
01:07:15,618 --> 01:07:19,164
foi confirmado pela grandeza
do cinema de nossos pais

953
01:07:19,330 --> 01:07:20,623
que se tornou livre,

954
01:07:20,790 --> 01:07:26,338
mas foi capaz de ter
a institucionalização

955
01:07:26,504 --> 01:07:28,048
da indústria cinematográfica por trás disso.

956
01:07:28,298 --> 01:07:29,799
Cinecittà,

957
01:07:29,966 --> 01:07:30,800
o Centro Experimental,

958
01:07:30,967 --> 01:07:35,555
a ideia de que o filme é uma parte saliente
da cultura de um país

959
01:07:35,722 --> 01:07:38,224
e que éramos muito bons nisso.

960
01:07:38,641 --> 01:07:40,226
E isso,

961
01:07:40,393 --> 01:07:43,563
depois do fascismo,
herdamos para os melhores filmes

962
01:07:43,730 --> 01:07:45,482
que fizemos.

963
01:07:46,983 --> 01:07:50,320
A esquerda italiana, depois do fascismo,

964
01:07:50,487 --> 01:07:51,863
entendi o quão importante era

965
01:07:52,030 --> 01:07:54,032
ter os intelectuais do lado.

966
01:07:54,199 --> 01:07:57,285
E entendeu isso
porque o fascismo tinha feito isso.

967
01:07:57,452 --> 01:07:59,120
O fascismo criou...

968
01:07:59,287 --> 01:08:02,582
culturas intelectuais
como fundamental

969
01:08:02,957 --> 01:08:06,211
para defender o regime,

970
01:08:06,378 --> 01:08:10,090
isso não foi suficiente
porque então houve a guerra.

971
01:08:10,256 --> 01:08:13,301
Toda a cultura italiana, o seu cinema,

972
01:08:13,468 --> 01:08:16,179
sempre foi predominantemente

973
01:08:16,346 --> 01:08:20,934
uma cultura e um espetáculo
feito pelos da esquerda.

974
01:08:21,101 --> 01:08:25,021
O que não aconteceu nos anos trinta

975
01:08:25,188 --> 01:08:27,774
acontece na década de cinquenta.

976
01:08:28,650 --> 01:08:31,611
Cinecittà se transforma
em um campo de refugiados

977
01:08:32,570 --> 01:08:36,574
que acolhe 3.500 pessoas

978
01:08:38,118 --> 01:08:39,661
entre 1945 e 1946.

979
01:08:41,746 --> 01:08:43,790
Eles tentam o máximo possível

980
01:08:43,957 --> 01:08:47,460
adiar a reabertura do Cinecittà

981
01:08:47,961 --> 01:08:51,381
e aprovar uma lei

982
01:08:51,673 --> 01:08:54,926
que vai respirar a vida de volta
no cinema italiano.

983
01:08:55,927 --> 01:08:57,721
Mas graças à inteligência

984
01:08:57,887 --> 01:08:59,931
e as capacidades estratégicas

985
01:09:00,098 --> 01:09:01,683
do Ministro Andreotti,

986
01:09:01,850 --> 01:09:04,936
Cinecittà pode recomeçar porque

987
01:09:05,103 --> 01:09:08,356
o caminho está livre para os filmes americanos,

988
01:09:08,523 --> 01:09:13,028
mas a lei de 1948 impõe
que as majors americanas

989
01:09:13,194 --> 01:09:17,824
reinvestir uma parte dos seus lucros
na Itália.

990
01:09:23,246 --> 01:09:24,497
É o nascimento

991
01:09:24,664 --> 01:09:26,833
de Hollywood no Tibre

992
01:09:27,625 --> 01:09:29,627
que permite o verdadeiro avivamento

993
01:09:30,462 --> 01:09:31,838
do cinema italiano

994
01:09:32,005 --> 01:09:33,798
isso vai passar

995
01:09:33,965 --> 01:09:37,635
das duas, três dezenas de filmes
produzido em um ano,

996
01:09:37,802 --> 01:09:41,389
a duzentos e cinquenta filmes por ano,

997
01:09:41,973 --> 01:09:44,267
produção e coprodução.

998
01:09:49,939 --> 01:09:53,068
As estrelas daquela época
eram verdadeiramente estrelas,

999
01:09:53,234 --> 01:09:54,861
agora eles estão...

1000
01:09:55,945 --> 01:09:57,447
já não são nada...

1001
01:10:01,618 --> 01:10:05,622
Eles eram estrelas porque representavam
um certo tipo de mulher

1002
01:10:05,789 --> 01:10:07,832
quem na hora você não viu
na rua

1003
01:10:07,999 --> 01:10:09,501
e então todos os copiaram.

1004
01:10:09,668 --> 01:10:13,463
Essas mulheres, essas atrizes

1005
01:10:13,630 --> 01:10:17,217
transmitiu muito mais
do que as histórias que contaram.

1006
01:10:33,525 --> 01:10:37,070
Eles sacrificaram sua vida privada
para seus públicos.

1007
01:10:37,237 --> 01:10:40,573
Pensa-se que a vida de uma estrela
é uma vida maravilhosa,

1008
01:10:40,740 --> 01:10:42,367
mas não é verdade.

1009
01:10:42,534 --> 01:10:45,161
Na realidade,
em particular, eles eram muito frágeis.

1010
01:10:59,342 --> 01:11:02,721
Para as mulheres há uma parte extra,

1011
01:11:02,887 --> 01:11:06,474
muitas vezes eles viveram vidas onde estão
consumido atrás dos homens.

1012
01:11:07,183 --> 01:11:09,936
Mas isso faz parte da história feminina.

1013
01:11:13,732 --> 01:11:16,609
E às vezes você se pergunta,
"Mas como eles fizeram isso?"

1014
01:12:36,648 --> 01:12:40,527
CINECITTÀ BABILÔNIA:
SEXO, DROGAS E CAMISAS PRETAS

1015
01:14:20,627 --> 01:14:25,090
PARA TODAS AS ESTRELAS
ESQUECEMOS

1016
01:16:13,114 --> 01:16:14,783
Tradução: Susan Adler

1017
01:16:15,075 --> 01:16:16,785
legendas editadas por Elvira de Majo
Ombre elétrico®